Anteriormente...
- Onde você vai? - Não posso mais continuar.
O que é isso?
Minhas condições, já que vou trabalhar na Section 20.
Trabalhar aqui?
Eu e seu garoto salvamos todos os reféns.
Aquele hotel explodiria se não fosse por nós!
Este é quem pensávamos ser Latif?
Este homem é Abasi Sawalha.
Latif nos manipulou.
Você me dirá tudo que preciso saber.
Você veio para identificar Latif,
um homem que você não conhecia.
Latif, está ligado com o que me aconteceu no Iraque.
Não quer ir atrás disso
e acabar com uma bala na cabeça, né?
Confirmando alvos.
Section 20 Cidade do Cabo, África do Sul.
Temos você.
Alvo um confirmado. Entre.
Repito, alvo um confirmado.
O quê está acontecendo?
Estou mais perdido que cego em tiroteio.
Mantenha posição. Sierra um, câmera online.
Estamos vendo você.
Alvo um se aproximando.
Alvo um é Beruti Lefu. Sul Africano.
Bandido não muito importante.
Visto aqui, com um conhecido contato de...
Latif.
Certo. De olho nos três patetas.
Parece que encontraram o que procuravam.
Ele está com seguranças e em movimento.
Quero que descubram o que ele carrega.
Mas, sobretudo, com quem ele está se encontrando.
- Situação? - Sierra em posição.
Kilo em posição.
- Delta posicionado. - Com quem está falando?
Certo, agindo em três, dois...
- Com quem está falando? - Ninguém, continua assando.
O que é isso?
- Tá falando com quem? - Fica na tua, tá?
- Mas que merda? - Estou falando com Deus!
Está falando com Deus?
Muito engraçado, né?
Ei Deus! Ele está falando com você.
Ei, Deus, o Americano está falando com Deus!
Ei, qual é.
Sim.
- Escutou isso? - Sim, vamos lá!
Alvo a vista!
Alvo em movimento!
Capture, não mate. Repito, só capture.
Merda!
Pare! Abaixe a arma!
Merda!
O quê aconteceu.
Confirme. O alvo está vivo?
Está vivo? Confirme. Ele está vivo?
Merda. Segundo alvo morto. Repito, segundo alvo morto.
Fique no chão.
Mas que merda. Capture, não mate.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun. ;)
Tradução: Tutu, OmiMau ! Revisão x Resinc: OmiMau !
Twitter @IdiotasI
Si ocê traduiz, nóis uanti iú !
Este é o Testemunha da Notícia.
O dia iniciou nublado, o sol é esperado.
Cidade do cabo...
- Estamos prontos, Viho? - Sim, vamos cair na estrada.
Portas fechadas, seladas e seguro.
Unidade 71 saindo.
- Certo, está liberado. - Entendido.
Reze para que ele fale.
Se não o matasse, ele mataria você.
Só teve chance por sua causa.
Não preciso de ajuda, Sargento.
Acabou matando duas testemunhas
que poderiam nos levar à Latif.
- Se não fosse por Scott... - Falando de mim novamente?
Bem.
Ele é um segurança, um ladrão de Soweto.
Não vamos ser enrolados por um ladrão.
- Certo, venha comigo. - Sim, senhora.
Agora, que fique claro.
Seja quem for seu bicho papão, não é nada...
Comparado a mim.
Certo. Ele tem uma boa família?
Sim. Tem a mãe, pai...
E duas irmãs.
Certo, ache elas. Traga-as e não deixe rastros.
- Sim, Senhora. - Espere!
Eu não sei quem devíamos encontrar.
- Não vi seu rosto. - O que tinha na maleta?
O que tinha na maleta?
Veja, o que aconteceu lá, foi por nossa causa.
- Não existe nós - Kate...
Michael, você deixou claro o que sentia.
Lá fora, trate-me como um soldado.
Venderam mapas de rotas de uma empresa de segurança.
Liguem para todas!
Quero cada carro, motorista, parado e seguro, já!
Aqui não é onde meu pai mora.
Não se preocupe, lad. Em breve o verá.
Terry...
Jeff, este é meu garoto.
Jeff, este é meu filho.
Terry, mas que merda?
Unidade 71, diga sua posição.
Se saímos, estamos mortos.
- Central de comando... - Entende?
- Responda, câmbio. - Jeff, é meu garoto.
- Você entende? - Ele é o meu garoto!
Aqui é Central de comando...
Unidade 71. Responda... Unidade 71? Responda.
- Estou caindo fora... - Não pode, Jeff.
Unidade 71, responda por favor.
- É o meu garoto! - Central de comando!
Por favor diga sua posição, câmbio.
Sua posição, Unidade 71.
Unidade 71, sua posição câmbio...
Jeff!
Jeff, que droga!
Unidade 71, por favor, responda, câmbio.
Sim, escute o papai. Venha cá.
Ei, onde está levando o meu filho?
- Me leve. - Fique ai.
Onde o está levando, senhor?
Quero que olhe nas árvores.
Vê como se moldam com o vento?
Quero que observe as formas que tomam, certo?
Por favor...
É um bom garoto que você tem.
Vai.
Vamos, Hugo! Anda, vamos!
Hugo, venha! Hugo!
Ai, que merda!
Mas que merda.
Corte as mãos. E atire na boca.
Como perdemos isto?
Quando soubemos. O assalto já estava ocorrendo.
Três guardas mortos, e o dinheiro não foi roubado.
E o outro cara?
Baleado, mãos decepadas,
- mandíbula em pedaços... - Para evitar identificação.
O único sobrevivente foi um garoto.
Filho de um dos guardas, o raptaram em frente de casa.
Nossa!
A CCTV na parte de trás da van foi pintada...
Mas pegamos umas imagens de antes da pintura.
- Daniel Connolly. - O lado negro do IRA.
O Acordo de Sexta-Feira Santa o colocou em fuga.
Kosovo, Chechênia...
Agora, ele se intitula um tipo de mercenário.
Havia algo mais nessa van. Quero saber o que era.
Não foi pelo dinheiro. Trata-se de ódio.
Qual é o problema?
Diga-me.
Tive um sonho ontem à noite.
Eu era um menino, de volta à velha casa da minha mãe.
Você podia sentir o cheiro da fritura na cozinha.
E o ranger do degrau de baixo.
Desci as escadas e abri a porta da frente.
Alguém estava lá...
Alguém que eu conhecia.
Sim?
Eles vieram para me matar.
Para matar-me.
Teague!
Então?
Hugo pegou os arquivos antes de ser baleado.
Vamos fazer uma visita.
Daniel, os dados não nos servem, sem um hacker.
- Não temos Hugo. - Há outro Hugo vindo.
Hei!
- O que é isso aí? - O que é isso?
Sim.
É um unidade de dados criptografados, impenetrável.
Sabe, na minha experiência, nada é impenetrável...
Se não queriam o dinheiro, o que queriam?
Dados, num dispositivo de criptografia.
- Que dados eram? - Isso não sabemos.
Várias organizações têm desses dispositivos.
Certamente não queriam dados contábeis
do balé da Cidade do Cabo, ou da Universidade.
Talvez quisessem os protocolos de segurança
do principal fornecedor de armas do governo a ATAT.
Quem os representa aqui na Cidade do Cabo?
Kenneth Bratton.
- Disse, Bratton? - Sim.
Somos todos ouvidos, sargento.
O cara das armas químicas. Latif.
Poderia ser algo.
Sr. Bratton.
Quem são vocês? Como entraram aqui?
Oi, mamãe.
Linda família, Ken.
O que fizeram com eles?
Eles estão bem.
Eles vão ficar bem.
O que você quer?
Você sabe bem o que eu quero.
Sabia que Bratton foi capturado pelos iraquianos?
- E, John Porter o resgatou. - Em fevereiro de 2003.
Nenhum projetista de armas deveria estar por lá.
E foi nessa época que Scott foi dispensado.
E se houver uma conexão?
O homem baleado no rosto, no assalto.
Pode ser Hugo Lynch. Um hacker que trabalhou com Connolly.
Por quê?
Porque um hacker novo apareceu na cidade.
Julian Buckley, um americano.
Procurado por roubar um banco irlandês há dois anos.
- Ele foi marcado? - Pela Interpol.
Veio de Kinshasa. Pagou a passagem em dinheiro
- duas horas antes do voo. - Crê que substituirá Lynch?
É uma possibilidade, coronel.
Rastreei seu carro até um endereço em Bo-Kaap.
Coronel, gostaria de falar com Bratton.
- Gostaria? - Sim, senhora.
Não. Stonebridge?
- Preciso de vocês em campo. - Finalmente...
Quero que siga um homem chamado Buckley.
Sargento Richmond informará vocês.
Quero que visite Bratton.
Tudo bem? Seja gentil.
Você tem suas ordens.
Sabe, eu deveria falar com Bratton.
Agora não é a hora.
Vou te dizer uma coisa.
Foi expulso do exército por algo que não fiz...
Enquanto caras como Bratton escondem armas químicas.
- Você não sabe se é assim. - É assim.
E tem mais, alguém me ferrou no Iraque.
Vou achá-los e matá-los. Pensei que ia me ajudar nessa?
Sim, mas não deixe sua vida pessoal atrapalhar a missão.
Vida pessoal?
Muito engraçado, vindo de você.
Que papo é esse?
Vou falar. Se vai brincar de médico com a Kate...
- É isso então, gênio! - É.
Você não tem ideia do está falando.
Bostinha.
Bundão.
É ele.
Nunca gostei tanto de ver um terrorista.
Obrigado por me atender tão rápido.
Tudo bem.
Sei que o Alto Comissariado Britânico...
não desperdiça o tempo das pessoas.
E você está aqui como...?
Ligação da Inteligência com a polícia sul-Africana.
Certo. Sra. Marshall, este é Darin Morgan.
- Prazer. - Você está com a ATAT?
Ele é o nosso consultor militar.
Apenas agilizando os tramites.
Venha por aqui...
Obrigado por sua preocupação.
Por conta do roubo...
Já pedi alteração dos nossos códigos de segurança.
Bem, apenas como conselho, acho que precisa ter cuidado.
Claro.
Você já teve algum contato com esse homem?
- Não. Quem é ele? - Chama-se Daniel Connolly.
Cremos que se aliou a um terrorista chamado Latif.
O mesmo que atacou o hotel na Índia.
Ele quer atacar o Ocidente
com uma arma de destruição em massa.
Então ele veio ao lugar errado.
Só as projetamos aqui, não as guardamos.
É contra a lei Sul Africana. E somos muito escrupulosos.
Sua família não está?
Não, férias escolares. Estão na nossa casa de praia.
Parece legal.
Sim, é.
Agradeço a oferta, mas a minha segurança
é mais que suficiente.
Sei que esteve no Iraque, antes da invasão.
- Exatamente. - Fazia o que lá?
Pediram para verificar as armas de Saddam.
Que não existiam?
Ele enganou homens mais inteligentes do que eu.
Eis meu cartão.
Obrigado!
Ela é militar.
O que ela queria?
Algo sobre um roubo a banco.
E, o que é que isso tem a ver com o Iraque?
Eu não sei.
Vou falar com um contato em Whitehall.
Vou descobrir de onde ela vem e afastá-la.
Não queremos nenhum problema, Ken.
Que diabos está acontecendo?
Merda, acho que nos descobriu.
Não, não descobriu.
Merda. Nos descobriu. Vai, vai!
Dê a volta!
Sai, sai!
Pare, pare!
Abaixem-se! Fiquem abaixados!
Merda!
Alguém chame uma ambulância!
Abaixem-se!
Sai, sai, porra!
Sai da frente!
Qual é a tua, porra?
Michael, chame um médico! Merda!
Sim?
Deveria ter ligado há 20 minutos.
Sim, mas estou aqui agora.
Hotel Kimberly.
Esteja lá em 10 minutos, desarmado, ou acabou o acordo.
Hotel Kimberly, em 10 minutos.
Não se preocupe com isso. Vamos, vamos.
Mostre isso.
Coronel Grant, queria falar comigo?
Na sua conversa com Bratton demonstrou que ele mentia?
Não mesmo. Embora acredite que ele mentia.
Bem, ele reclamou de você e quer que se afaste.
O que o Ministro disse?
São todos uns babacas mesmo, não?
A ATAT é um dos maiores fornecedores do Reino Unido.
Sim, e Connolly está visando-os.
Ele deveria estar igualmente preocupado.
Então, por que não está?
Stonebridge e Scott querem falar com você urgentemente.
O coronel, Buckley está morto.
Scott assumiu seu lugar.
Repita de novo.
Scott atendeu o telefone de Buckley.
Ao ouvir o sotaque americano, acharam que era Buckley.
É, somos todos iguais, né?
Está sugerindo que Scott vá, desarmado?
Isso mesmo. E temos só 10 minutos para chegar lá.
Como Connolly não reconhecerá Buckley?
Ele tinha uma carta de baralho rasgada, no bolso.
Achamos que não reconhecerá.
Há o fato de que Buckley é um hacker.
O que ela está dizendo?
Posso repassar alguma informação.
Em dez minutos, ao telefone?
De outra forma, cercamos o edifício.
E trazemos o contato para interrogatório.
Sim, mas se fizermos isso, Connolly some.
Passe para oScott.
Scott.
Sim?
Ouça-me com atenção.
Sim, eu estou ouvindo.
Passe para o telefone.
Não, coronel, tenho o arquivo em minha mão.
Foi autorizado, amigo.
Ela é irlandesa, né?
Kate Marshall. Capitã Kate Marshall.
Ela é da inteligência do Exército britânico.
Querida, você deveria ter vergonha de si mesma.
Temos acesso ao ministério da Defesa em Londres.
Ela trabalha numa unidade tática especial.
Chefiada por...
Coronel Eleanor Grant.
Olha, estou lhe dizendo tudo o que sei.
Estou cooperando em tudo.
Só quero saber que minha família esteja segura.
Logo tudo acabará, Ken.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
E tudo acabará perfeitamente.
Estamos atrasados.
Pois é.
Se não aparecer, pelo menos tomo uma bebida.
Se eu ouvir tiros, vou ajudá-lo.
Não se preocupe, amigo. Se ouvir tiros, estarei morto.
Aqui, é o meu.
Tenho o celular de Buckley.
Dê-me um Laphroaig com gelo.
- La... o quê? - Laphroaig,...
Dê-lhe um uísque. Puro.
Obrigado, o que você está bebendo?
O mesmo.
Pode servir dois?
- Putz, que gosto de... - Merda. É.
Tudo aqui é.
Bem, não sei disso.
Seu sotaque irlandês é adorável, hein?
Obrigado!
Você, espera alguém?
Sim. Você.
Há um quarto no andar superior.
Quer vê-lo?
Tire a roupa.
Qual é o problema?
Estou pensando se vamos trepar ou se vai me matar.
Tire e descobrirá.
- E você? - Quem espera sempre alcança.
É uma promessa?
- E? - Vire-se.
Ganhei o prêmio?
Claro.
- Quem é esse? - Um amigo.
Adoro uma suruba.
Mas não era bem isso que pensei.
O que há que há? Não sou bonito o bastante?
Porra, não!
Merda.
Procuro por um amigo. Grandão. Americano.
Lá em cima.
Pegaram Scott, estou seguindo-os.
Charlie um é uma van cinza. Indo para o norte.
Verifique as coordenadas.
Visualizando.
Temos você.
Zero um, está vendo a van?
Negativo, não vejo Charlie um.
Estamos tentando rastrear o celular de Scott.
Não vai funcionar! Estou com o celular de Scott!
Ele levou o do Buckley.
Há duas saídas à frente. Muizemberg ou o aeroporto?
Julia, me ouve? Muizemberg ou aeroporto?
Satélite focado em Charlie um.
- Qual das duas saídas? Diga! - Saída 26. Muizemberg.
Estão a vista. Bem perto!
Bosta!
Perdi Charlie um. Repito, perdi Charlie um.
Merda.
Perdemos ligação com o satélite.
Não importa quem comande no Egito...
Na Líbia, onde for, sempre haverá oportunidades.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Deve ser nosso lema da empresa.
Você está bem, Ken?
Claro.
O Inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Se houvesse um problema, você me diria, certo?
Você seria o primeiro.
Sr. Buckley, eu presumo.
Prefiro as boas-vindas dela.
- Você se atrasou. - Fui seguido.
- É? Por quem? - Como diabos vou saber?
A questão é...
Há uma agência britânica me procurando.
Section 20...
Problema seu!
Chefiado por uma mulher, Eleanor Grant.
Você a conhece?
Não. Não a conheço.
Lembro que ela já mandou escrotos como você...
Para me matar.
Você quer meus serviços ou não?
Sim, muito.
Mas você não é Julian Buckley.
Você é um porra de um mentiroso.
E mentirosos de merda como você...
recebem o mesmo tratamento...
Merda. Merda.
Vai se ferrar!
Ultimas coordenadas eram em Laurensford.
Uma fazenda no interior.
Está em campo aberto, proceda com cautela.
- Você entendeu? - Entendido.
Merda.
Foda-se. Merda.
Achei Charlie Um.
Porra!
Stonebridge, fale.
Merda.
Merda!
Vai te ferrar!
Porra...!
Sargento, responda!
Vai se ferrar!
Esse foi Scott.
Vou entrar.
Nossa! Merda.